A Tennessee man was arrested after telling a Black woman he would 'hang' her from a tree because she took his parking space, police say