A concentration camp in Germany is begging treasure hunters to stay away after a documentary claimed Nazi gold was buried there