Former Melania Trump aide claims the first lady called Ivanka and Jared ‘snakes’, reigniting feud rumours