Billionaire hedge fund founder Ray Dalio says his family is 'mourning' after his 42-year-old son was killed in a car crash