Anti-LGBTQ+ groups, including the school where Mike Pence's wife is a teacher, got millions of dollars in federal COVID-19 assistance, says new data