Pepperidge Farm's Milano and Chessmen cookies may be tough to find in stores during the holidays due to a shortage