House GOP leader Kevin McCarthy signed onto Texas' long-shot lawsuit seeking to overturn the 2020 election results in 4 battleground states