Exclusive: New bullying row amid claims local government minister shouted at staff