Email to Hunter Biden raises fresh questions about his tax dealings