Your mail carrier isn’t allowed to accept a cash tip. Here’s what you could do instead