A viral TikTok is resurfacing the mysterious death of Elisa Lam, whose body was found in a hotel water tank