Democratic congressmember demands House leaders refuse to seat Republicans who support Texas election lawsuit