Alexandria Ocasio-Cortez ripped into GOP Sen. Mike Lee after he blocked the creation of Latino and women's history museums during a dramatic Senate session