The pandemic has widened systemic sexism and racism in housing. Millions of women heading families may soon be homeless.