A new whale species may have been discovered off a remote island in Mexico