Dianne Feinstein forgets conversations and gets upset with her staff for not briefing her on a topic shortly after they do, new report says