Chuck Schumer had to tell Dianne Feinstein that she should step down as the top Democrat on the Senate Judiciary Committee twice because she forgot the first conversation they had, new report says