Prostitution charges against Patriots owner Robert Kraft in a Florida massage-parlor scandal were quickly dropped, but sex workers in the case were forced to pay thousands of dollars in fines