Victory for trans advocates as Supreme Court rejects bathroom policy appeal