Elon Musk quietly moved his foundation to Texas months ago, records show, as rumors about him moving to the state swirl