Did a mountain lion kill a Texas man? Medical examiner and wildlife experts disagree