Women who've dealt with IVF and infertility say they felt judged by Lena Dunham's IVF essay