The sanitation worker who found the dead body of a Houston influencer described the moment he discovered her