One of the country's top book publishers is partnering with an award-winning education technology company that specializes in bilingual materials for kids.