Body cam footage shows police arrest an armed man who threatened to shoot officers during a 'very tense' traffic stop