Mellissa Carone, Giuliani's star witness in the Trump campaign's election fraud case, harassed her fiance's ex-wife by sending her sex tapes