A federal appeals court unanimously shut down a conservative lawyer's attempt to block Biden's presidential win in Georgia