Experts call the DOJ's lawsuit against Facebook 'troubling' and 'unfair' because the company complied with federal guidelines for recruiting foreign workers