Republicans' latest Georgia legal filing featured Facebook comments and stories of people following trucks on highways to try to overturn the election results