Trump's plant in the DOJ was barred from the building after she harassed staff for evidence of election fraud, report says