Frontrunners for Biden health team revealed as progressives cry foul over candidates’ business backgrounds