Man, 41, had no teeth and could barely speak after his mother locked him in their suburban apartment for 28 years, say reports