A fleet of next-generation, deep-diving ocean robots will be deployed in the Southern Ocean in a major study of how marine life acts as a handbrake on global warming.