“The Late Show” host also mocked the president for showing a "surprising amount of self-awareness” in his diatribe.