Republican Sen. David Perdue's stock portfolio shows he'd occasionally make at least 20 trades in one day, per a New York Times investigation