A former Tesla employee who filed a whistleblower tip is paying the company $400,000 for divulging trade secrets, following a 2-year dispute with Elon Musk