Trump shares posts asking ‘why bother voting for Republicans?’ ahead of key vote that could decide Senate