Rights group asks Sri Lanka to probe deadly prison unrest