Georgia judge’s ruling gives boost to Trump lawyer’s bizarre conspiracy theory over voting machines