Biden's decision to pick Neera Tanden for a top economic role exposes an ongoing rift with Bernie Sanders-allied progressives