A 55-year-old man was accused of writing alarming emails to pastor of a Texas church about harming Democrats and setting priests on fire