A third of native mammals are currently at risk of extinction in Wales, according to a new report.