A battle over right-wing media bookings is playing out as Fox News reportedly tells guests to not appear on Newsmax