The insidious problem of online violence against women journalists is increasingly spilling offline with potentially deadly consequences, a new global survey suggests.