'The Mandalorian' star Giancarlo Esposito refers to Baby Yoda as 'he or she' because the character breaks 'limitations of how we see and feel gender'