Ghislaine Maxwell is in quarantine after a jail staffer tested positive for COVID-19