Waste fishing gear in the River Ganges poses a threat to wildlife including otters, turtles and dolphins, new research shows.