Melania Trump ‘blocked from projecting rainbow colours onto White House to celebrate Pride Month’