Black transgender woman sues Georgia Department of Corrections for second time, alleging constant 'fear of sexual assault'