The Pope's official Instagram account liked a photo of a Brazilian model wearing a school uniform, but the Vatican says it wasn't him